據臺灣媒體報道，大陸影帝2009年與法籍妻子安娜結婚，生下兒子諾一和女兒霓娜 ，2016年帶著兒子參加《爸爸去哪兒3》，兒子的超高顏值俘獲不少粉絲的心。他3日曬出一段兒子中法同步翻譯的影片，超快速語言轉換，讓網友都看傻了眼。

劉燁的岳父近來似乎到大陸探望女兒和外孫，一家人還一起到餐館用餐，隨后他也在微博上曬出一段影片，并透露諾一是在為爺爺以及來自法國的外公當翻譯，只見諾一身穿藍色運動外套，站在爺爺與外公中間，充當翻譯人員，爺爺要他幫忙轉達這個飯局主要是要歡迎對方的到來，只見諾一聽完，隨即轉頭用法文傳達。

隨后，諾一的外公在聽完后，也非常開心地點點頭，對著鏡頭露出欣慰的笑容，似乎對他的法文非常滿意，而一旁的爺爺奶奶也開心地看著他，看來也非常自豪。不少粉絲看了該段影片后，也紛紛大贊諾一非常棒，“中法交流大使啊”、“小諾一好棒，中文說得也道地，法文也是棒棒的”，意外引起不少熱議。

事實上，劉燁雖然娶了法籍妻子安娜，但因為對方長年待在大陸，雙方用中文溝通沒有問題，所以他也從未學習法文，曾透露自己會的法語單字就只有52個。而諾一兄妹倆都是大多時間都由媽媽照顧，過去也經常跟著媽媽回到法國度假，在耳儒目染下，諾一講法文比講中文流利，劉燁還曾在微博上抱怨，兒子與女兒每次從法國回來，就會轉換不過來，在北京家里與妹妹霓娜用法語溝通，當時他還忍不住調侃：“他倆又被我逮到背著我說法語了”。