暗中賺錢遭遇騷擾為喬菲(楊冪 飾)家陽賣車

文曉華(周奇奇 飾)瞞著程家陽(黃軒 飾)找到喬菲，向她解釋那晚是自己失態，并想讓她在自己的紅酒生意中兼職翻譯。高翻院有明確規定，轉正第一年不可以以任何形式在外兼職。喬菲堅持要遵守高翻院的規定，拒絕了曉華。

另一邊，家陽為了與喬菲在一起，鄭重地向田主任表示他不去瑞士。為此，田主任把外派的名額給了家陽的同事梅梅。梅梅已經和李雷(李東恒 飾)在一起，李雷言明會去瑞士娶她，兩個人欣喜相擁。喬菲看在眼里，知道一定是家陽為了她放棄了深造的機會。

這之后，家陽刻意制造了與喬菲獨處的機會，兩個人言歸于好，并約定下班后一起去同傳間練習同傳。這段期間的練習有明顯效果，喬菲已經可以在同傳間內進行翻譯長達五分鐘。

這天晚上，喬菲和吳嘉怡(李溪芮 飾)約好去給金老板幾個人做所謂的導游，所以沒有與家陽吃飯。家陽約了王旭東(張云龍 飾)去酒吧喝酒，請他幫自己找點兼職。可是，他們卻在那里看見了喬菲和嘉怡二人，她們在陪酒，與金老板等人拉拉扯扯。家陽氣急敗壞地替喬菲解圍，不惜與對方人馬大打出手，最后鬧進了警察局。

嘉怡原本是想幫喬菲賺點醫藥費，沒想到弄巧成拙，找了個陪酒的活。家陽誤以為喬菲已經誤入歧途，氣得口不擇言責罵了她一番。嘉怡替喬菲打抱不平，把銀行卡被拿回去的事情說了出來。家陽這才知道原來喬菲受了委屈，他風風火火地沖回家里，要與母親說清楚講明白。

被通知到警局的高家明(高偉光 飾)跟著家陽回家，兩個人都向張翹楚(吳冕 飾)解釋喬菲并非感情騙子，可是張翹楚完全聽不進去，而且自恃看透一切。家明提醒家陽，作為男朋友，他應該無條件相信喬菲。家陽意識到自己的沖動，他堅定了對喬菲的信任，為此和母親大吵一架。張翹楚一向是個女強人，目空一切，見家陽執迷不悟，她揚言要收回一直以來在家陽身上的投資。

家陽選擇了堅持自己的愛情，為了賺取醫藥費，他賣掉了自己的凱迪拉克，連車帶牌三十一萬。第二天，他踩著自行車去接喬菲上班，喬菲感動得無以言表。當喬菲坐在家陽的自行車的后座時，她的臉上充滿了真心的笑容。

另一方面，周南(王仁君 飾)經常在公開場合表示和張翹楚的企業有著親密的合作關系，張翹楚忍無可忍，找了文曉華來家中，言明不會再視而不見。曉華尷尬地離開，在門口遇見了家陽。曉華有意避開家陽，家陽卻主動叫住了她，并鄭重其事地為之前的無情向她道歉。家陽表示希望曉華幸福，曉華卻絕望地告訴家陽，她的幸福已經不復存在了。