個人生活家庭李翊君很小的時候，父母感情不和，家里時刻彌漫著緊張和斗爭的氣氛，最終，母親的聲嘶力竭沒有換來父親對這個家庭的責任和溫情，李翊君成了一個單親孩子。婚姻1997年，李翊君和檢場在新加坡注冊完婚，并在妹妹李華菁開設的婚紗店拍攝結婚照，因雙方一直不愿公開，所以拍好的結婚照一直被“藏”起來，并掛在房間內成為“閨中秘寶”。2000年9月，李翊君因身體原因，嘗試試管嬰兒懷孕，順其自然公布婚訊和孕事；10月26日，兩人補辦婚禮。2001年年初，李翊君順利產下一女，取名香奈兒（Chanel）。

獲獎記錄
1995第6屆臺灣金曲獎最佳方言歌曲女演唱人獎苦海女神龍（提名）

早年經歷
李翊君，原名李華苓，出生于臺北，從小在外省家庭長大，1歲多就會聽著旋律哼唱。10歲那年，在父親的慫恿鼓勵下，報考了學戲劇的臺灣劇校，一個主要原因是家里生活拮據，父母養她們四個女孩很辛苦，而劇校是免費的。在校期間，李華苓陪學姐去試音，順便也唱了一首蔡琴的《最后的一天》，沒想到會被選上，但是家人反對，尤其是媽媽認為演藝圈是個大染坊，唱片公司跟女兒簽約是騙人的。后來，老師連同唱片公司老板一起來拜訪她的父母（那時候她沒成年，合約必須要父母給她簽約）明確表示會好好的培育她，給她機會，請父母放心。出道時，因劇校校長堅持說：“如果她出專輯一定要起一個藝名，這樣上頭怪罪下來我們可以說，學校沒這個人不知道這件事。”于是就給她起了李翊君這個藝名，李翊君從此進軍歌壇。
演藝經歷
1987年10月1日，發行個人首張國語專輯《萍聚》，收錄同名單曲《萍聚》，該曲原來在青年救國團已廣為留傳，故專輯推出后，受到諸多年輕人的喜愛，李翊君就此一曲成名。
1988年5月1日，自劇校畢業；同年發行國語專輯《珍重再見》；11月1日，發行國語專輯《你是我畢生的愛》。
1989年7月1日，發行國語專輯《再回首》收錄同名單曲，與同時發片的歌手姜育恒主打同一首歌。
1990年1月1日，發行國語專輯《這樣的我》銷售量超過100萬張，其中收錄東洋翻譯單曲《風中的承諾》風靡一時，為KTV中點播率極高的歌曲；2月1日，參與發行國語合輯《發燒大碟》，收錄華視八點檔瓊瑤連續劇《六個夢之婉君》同名主題曲《婉君》，并因此曲打開在大陸的知名度；8月1日，發行三張個人精選輯《李翊君選輯1、2、3》；11月1日，發行國語翻唱專輯《暗戀》。
1991年1月1日，發行國語專輯《雪珂》，其中收錄的同名主打曲是中視八點檔瓊瑤連續劇《六個夢之雪珂》的主題曲，進一步在大陸走紅；5月1日，發行國語專輯《不會再有的錯》收錄個人首度填詞創作單曲《只有自己傷心最適合》。
1992年8月1日，發行國語專輯《天天愛日日愁》，收錄臺視八點檔連續劇《末代皇孫》片尾曲《沖不破情網》。
1993年5月1日，發行國語專輯《相思的烈酒》；12月1日，首度發行閩南語專輯《苦海女神龍》，收錄多首70年代黃俊雄布袋戲插曲，引起較大回響，并以此專輯入圍臺灣金曲獎最佳方言歌曲女演唱人獎。
1994年7月1日，發行閩南語專輯《黑玫瑰》再次收錄多首70年代布袋戲插曲；12月1日，發行個人精選輯《李翊君鉆石金選》。
1995年3月1日發行國語專輯《諾言》；8月1日，發行臺語專輯《舉得起放抹落》。1996年5月1日，發行國語專輯《誰能禁止我的愛》。
1998年，演唱電視劇《還珠格格》片尾曲《雨蝶》，在中國內地再嘗走紅滋味，歌曲收錄于同年7月發行的專輯《誓言謊言》中，專輯獲得120萬的銷售成績；同年發行國語專輯《沙漠寂寞》。
1999年，發行《還珠格格》主題曲續輯《你那么愛她》，其中和迪克牛仔所合唱的《回頭是岸》是特別為同年舉行的內地巡回演唱會所專門設計的歌曲，并以此宣布演藝生涯進入另一種境界，以現場LIVE演唱會的表演形式為主軸。
2000年5月，發行國語專輯《愛上孤獨的男人》，李翊君親自參與制作，臺灣樂壇制作人林明陽、袁惟仁、黃怡聯合制作；11月，發行國語新歌精選輯《何日君再來》。
2001年6月，發行個人第34張專輯“風云再起經典系列之一”《重生》，完全改編翻唱自日本女歌手中島美雪的專輯，由連獲三屆金曲獎的制作人蔡宗政及林東松等人攜手打造，重編抒情、搖滾、爵士、Newage等曲風；7月，發行國語專輯“風云再起經典系列之二”《順風逆風》，重新詮釋了七八十年代十首經典戲劇主題曲。
2002年5月，發行國語專輯《沉迷》，曲風多變，唱腔不再激情悲苦，而是改為內斂柔和但深情。2005年加盟創意唱片；12月12日，發行專輯《勇敢的愛》其中歌曲《紅塵》為八大電視臺《紅拂女》主題曲；同年，老東家發行李翊君翻唱專輯《天荒地老的情歌》和《海枯石爛的情歌》。
2006年，作為北京賽區首席評委參加由上海盛大網絡與中國農業銀行聯合主辦、光線傳媒加盟的選秀活動“星秀計劃”。
2007年年底，參與發行《星星知我心電視原聲帶》，收錄兩首李翊君演唱的曲目《陪伴沒有距離》和《渴望明天好天氣》。
2008年，發行翻唱專輯《永恒的愛》。2009年10月14日開始，和羅時豐合辦的“國臺辦”巡回演唱會從臺北國際會議中心起跑。
2011年7月，參加廈門衛視節目《超級明日之星》擔任評審；9月，加盟華特唱片并發行國語專輯《男人壞》；12月24日晚七點半，李翊君在北京人民大會堂舉行“《讓愛回家》”—李翊君2011瓊瑤經典影視歌曲演唱會。
2012年9月4日，發行國語專輯《愛上寂寞》。2013年1月8日，在北京保利劇院開啟大陸巡回演唱會之旅；5月，參加安徽衛視歌唱節目《我為歌狂》；7月3日，發行國語專輯《愿賭服輸》。
2015年1月，擔任《有夢出頭天》歌唱導師。
社會活動
2008年5月，將專輯《永恒的愛》發布會和原定的宣傳通告全部改為賑災活動；5月15日，參加中央電視臺《中華情》欄目錄制賑災歌曲；5月17日，參加內蒙古人民廣播電臺會同自治區紅十字會、扶貧基金會、愛心扶貧促進會在呼和浩特新華廣場舉行的《草原人民心系災區——內蒙古人民廣播電臺大型賑災義演》活動，獻唱《感恩的心》并募捐了七萬元的善款；6月，作為“海峽傳情”愛心大使參加東南衛視《海峽傳情》節目；6月，帶病參加“讓愛延續，幫助四川災區重建家園”大型慈善晚會；6月26日，參加由威海團市委、威海市紅十字會主辦的“萬眾一心情系災區”義演晚會。
2009年7月，參加公益欄目《天下無雙》公益群星演唱會。2010年4月，和女兒香奈兒一起出席反家暴少兒版網站上線記者會。
2011年12月，與演唱會主辦方一同在微博平臺發起了一項名為：“溫情圣誕節，溫暖抗戰老兵”的特別行動，每天有好幾十件羽絨服送到抗戰老兵手上，溫暖身體更是溫暖他們的心。
2014年4月4日，擔任公益大使為留守兒童獻唱“關愛留守兒童，邦泰圓夢內江”活動。