個人生活張譯文出生于知識分子家庭，父親是空軍軍官，母親是醫生。張譯文與宋雨霏因主演電視劇《中國地》而結緣步入婚姻殿堂，二人在《中國地》片場上演過一場浪漫求婚，兩人2012年育有一女。

　　獲獎記錄
　　個人獎項
　　2009第三屆山東國際小劇場話劇節優秀表演獎《最后的堡壘》（獲獎）
　　優秀表演獎
　　2011中國戲劇文化獎《最后的堡壘》（獲獎）

早年經歷
張譯文早年是體校排球運動員、籃球運動員，畢業于南京藝術學院電影電視藝術系后，留校擔任表演教師，任職兩年間獲兩次優秀教師榮譽。因熱愛表演，他參演了由查明哲導演的話劇《青春萬歲》，隨后調入江蘇省人民藝術劇院（現江蘇省演藝集團話劇院）擔任話劇演員至2012年。
演藝經歷
2001年首次出演電視劇，在張文軍執導的電視劇《紅與黑2000》飾演阿明。
2003年在話劇《北京人》中飾演曾文清。2005年在話劇《青春萬歲》中飾演蘇君。
2008年在馮紹峰、寇世勛主演的民初戰爭劇《虎山行》中飾紀青云。
2009年參與金姝慧執導的青春偶像劇《美女不壞》，在劇中飾李天佑。
2010年出演潘鏡丞執導的電影《快槍手》，在片中飾演魯大。
2011年在李幼斌、薩日娜主演的民眾抗戰劇《中國地》中飾趙二嘎。同年再次與導演金姝慧合作，出演抗日史詩劇《橋隆飆》中薛繼超一角。
2012年參與王學兵、寧靜主演的古裝歷史劇《大秦帝國之崛起》飾趙括。
2013年在吳秀波、孫淳、應采兒主演的歷史題材劇《趙氏孤兒案》中飾公孫杵臼。參與沙溢、梁靜主演都市輕喜劇《我的博士老公》。
2015年參演《暗黑者2》飾演刑警大隊副大隊長黃杰遠。
主要作品
參演電視劇
《趙氏孤兒案》2013
《我的博士老公》2013
《大秦帝國之崛起》2012
《橋隆飆》2011
《中國地》2011
《美女不壞》2009
《虎山行》2008
《湖上人家》2005
《中年計劃》2005
《魂斷樓蘭》2004
《紅與黑2000》2001
《陽光普照大地》2007
參演電影
《彩色的星星》2013
《快槍手》2009
《陳毅在茅山》2000
參演話劇
2009《最后的堡壘》
2008《我是升旗手》
2007《爆玉米花》
2005《青春萬歲》
2003《北京人》