姐姐結婚了，搬到張波(劉冠軍 飾)宿舍去了，孫燕(陶虹 飾)斷絕了和潘樹林(姜武 飾)的來往，不覺有些孤單。有一天她突然遇到翟志剛(何冰 飾)，才知道他來找過自己。翟志剛臨走時祝賀她生日快樂，孫燕才記起再過3天就是自己的生日。

孫燕生日這天全家誰也沒有想起來，這使她很不快活。晚飯時她收到翟志剛寄來的賀卡，頓時心里非常感動。馬奶奶搬走了，孫麗(牛莉 飾)心里很難過，她跟妹妹講述著當年和馬黎明(許亞軍 飾)的友誼，孫燕發現姐姐其實還是在想念著馬黎明。

孫麗心情很亂，她忍不住把自己過去和馬黎明要好過的事告訴了張波，卻只說是一般的朋友。孫麗已經懷上了張波的孩子，張波萬分欣喜。潘樹林到工廠來找周紅娜，實際上還是想看看孫燕。但是這時的孫燕已經愛上了翟志剛，她對潘樹林表示出冷淡。