孫麗(牛莉 飾)遲遲生不下孩子，張波(劉冠軍 飾)和孫燕(陶虹 飾)焦急萬分地守候在產房門口。馬黎明(許亞軍 飾)放心不下孫麗，也到醫院來打聽消息。孫燕怕張波看見馬黎明，趕緊打發他回去。其實張波已經看見了馬黎明，他對孫燕說他不會計較，但不希望妻子對他隱瞞什么。

孩子在除夕降臨人世，取名叫都都。翟志剛(何冰 飾)特別喜歡都都，對他關懷備至。在都都滿周歲那天，孫麗卻宣布了一個驚人的消息：她要到美國去留學了!父母對孫麗此舉堅決反對，但孫燕知道，凡是姐姐決定的事情，誰也改變不了。

孫麗緊張地做出國的準備，馬黎明成了他的專職司機，每天送她去買東西辦手續。臨別前孫麗托馬黎明照顧妹妹，馬黎明滿口答應。孫麗走了，孫燕和翟志剛經常帶都都出去玩耍。

翟志剛非常希望有自己的孩子，但是孫燕還是沒有懷孕的跡象。孫燕不愿意總在食堂賣飯票，提出要到業余會計班去學習，翟志剛并不支持。