凌志在新視窗公司碰壁后，找蘇雪兒(范冰冰 飾)與廖明濤(劉紅雨 飾)相聚，卻全程夸耀自己，給自己攬功。向來看不慣凌志的廖明濤見凌志這樣，加上自己連工作都沒有，更加討厭凌志。蘇雪兒生日快到了，廖明濤為了賺錢給蘇雪兒買生日禮物，在酒吧駐唱賺錢，卻被雪兒媽媽以及雪兒無意中撞見，蘇雪兒不愿意廖明濤唱歌為生，廖明濤與蘇雪兒大吵一架。與此同時，新視窗因開發“漢化翻譯軟件”需要，考慮招聘計算機軟件專業的員工，Ada從人事部的資料看到十分符合公司需要的廖明濤，向人事部了解后，得知心氣高的廖明濤就是自己之前在酒吧看到的那個駐唱歌手，便向廖明濤拋出橄欖枝。一開始，廖明濤十分不在意，后來廖明濤為了得到蘇雪兒及其媽媽的認可，去新視窗公司應聘，并且通過考核到新視窗擔任“漢化翻譯軟件”的程序開發員。　　另外一邊，憑借婚姻坐到東升公司經理位置的凌志為了討好凌云(何苗 飾)，緩和夫妻關系，從北京出差回來給凌云帶了件衣服，心想凌云定會喜歡，反被凌云嫌棄與瞧不起，凌志吃了一鼻子灰。到公司，又聽見同事嘲笑他是種馬。凌志滿腹不滿痛恨，立志報復。　　跟廖明濤鬧別扭后，廖明濤沒有回蘇雪兒家里住，也沒有聯系蘇雪兒，導致蘇雪兒成天不吃不喝，傷心欲絕。其實，廖明濤為了給蘇雪兒買生日禮物，除了在公司廢寢忘食地開發軟件，晚上還到酒吧駐唱賺錢。一對有情人，因為現實因素與缺少溝通，兩相思念卻又相互折磨。