衛翼(劉棟 飾)在“超越”公司，廖明濤(劉紅雨 飾)在新視窗公司，蘇雪兒(范冰冰 飾)在浦東大學研究所，處于競爭狀態的三個同學日以繼夜不眠不休地研發“漢化翻譯軟件”，時間就是勝利，誰先研發出來，誰就占領先機。衛翼發現自己喜歡上紫嫣，紫嫣給衛翼送飯時，無意間誤會衛翼還喜歡蘇雪兒。　　蘇雪兒生日當天，廖明濤因為工作，留在公司加班，緊趕慢趕終于在蘇雪兒即將放棄時趕到丘比特給蘇雪兒過生日，兩人和好。衛翼的“漢化翻譯軟件”終于研發成功，又累又餓的衛翼一連吃下三人份的飯菜，吃完躺在椅子上沉沉地睡了，凌俊雄身體出問題，為了給自己家業尋求更好的發展，為了讓自己家業掌握在同宗姓手中，凌俊雄讓已有男友的凌云(何苗 飾)與凌志馬上結婚。凌云不愿意犧牲自己的感情，以絕食反抗。凌俊雄也不甘示弱，要凌云與凌志結婚后才愿意在遺囑上簽字，將全部家產留給凌云。最終，凌云妥協。　　此時，蘇雪兒這邊也完成了“漢化翻譯軟件”的核心程序，而廖明濤卻沒有進展。