魯長風(段奕宏 飾)與人決斗小金子(馬蘇 飾)暗中相助

這天，小金子與苦役犯們一起盡情歌舞，魯長風在一旁看著，覺得小金子笑得很好看。苦役犯中有個叫北極熊的俄國人，長得人高馬大的，對小金子動手動腳，還直接把她扛上肩。魯長風看出小金子不愿意和他一塊兒，便上前踹了他一腳讓他放下小金子。

北極熊叫囂著要和魯長風決斗，還發誓要殺了他。在庫頁島，苦役犯決斗是被允許的，魯長風不想認慫，便答應了第二天和他決斗。齊飛云(孫寧 飾)(富大龍 飾)很是擔心，怕魯長風被打死，小金子也是，她半夜把魯長風叫出去，勸他認輸。魯長風怎么都不肯認輸，小金子急得掉眼淚，表示自己舍不得魯長風這個人，讓他一定要活下來。魯長風明白了小金子的心意，小金子握住他的手告訴他，明天不管結果如何，都來酒館找她，傷了，她替他療傷，死了，她幫他收尸。

第二天，按照庫頁島的規矩，魯長風和北極熊進行了兩輪決斗。第一輪是肉搏，限時三分鐘，魯長風雖然不能打倒虎背熊腰的北極熊，但憑著靈活的身手，還是撐了下來。第二輪是槍械決斗，兩個人各持一把手槍，槍膛里只有一顆子彈，他們背對著向前走，等典獄長從十數到一，他們就可以回身開槍，被擊倒、擊傷的就輸了。

魯長風老實，果真數到一了才轉身，卻發現北極熊先回頭了，但他的槍是壞的，根本打不出子彈。顯而易見，魯長風贏了，他只要一槍就能斃了北極熊，不承擔任何后果。但魯長風沒有開槍，很快他便支撐不住倒下了。決斗是自愿行為，監獄不幫助治療，齊飛云和其他中國苦役犯只好把魯長風送到了酒館找小金子幫忙。小金子見魯長風沒了心跳，急得捶他胸口，終于把他救了回來。

撿回一條命的魯長風問小金子是不是她給北極熊的槍動了手腳，小金子不置可否。魯長風認為這樣對人家不公平，小金子卻說，如果要公平，那就是拿他的命去換的。確實，如果不是槍有問題，北極熊違反規則先回頭開槍，魯長風必死無疑，北極熊也不會因此得到懲罰。

索成祿救出了那幫勞工后，特地擺了宴席感謝費翻譯。陶九妹聽說有宴席后，想著以身體抱恙為由缺席，但從草鞋底子那里得知索成祿救勞工的事情后，她改變了主意，當即表示要梳妝打扮去赴宴。