江雪原(王新軍 飾)等人也并未放棄解救徐雁芝。日軍將審訊員調到了肇州，對徐雁芝動刑，這次采用的是催眠法，但徐雁芝憑借強大的精神力頑強克服著。但她自己知道可能無法支撐太久，盡選擇一個偶然的機會自荊鬼谷大為光火，同時開始懷疑身邊出了奸細，命令小島嚴查。徐雁芝的死訊由錢翻譯(李大光 飾)告訴了江雪原，江雪原再次失去妻子，悲痛萬分。錢翻譯實在難忍審訊官對徐雁芝的迫害，下手將審訊官殺死。鬼谷和小島通過這件事更加懷疑錢翻譯，但依舊沒有證據，便打算設一個局想讓錢翻譯自投羅網。錢翻譯果然中局，但危機關頭錢翻譯有所反應，沒有繼續走下去，安然脫身。